Угадай язык - тест на 74 языка и 24 письменности
Угадай язык
В каждом вопросе одна и та же фраза – статья 1 Всеобщей декларации прав человека – на другом языке. Назовите язык; после ответа вы увидите буквы и слова, которые его выдают.
Среди вариантов может оказаться любой из 74 языков.
Что это за язык?
လူတိုင်းသည် တူညီ လွတ်လပ်သော ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် လည်းကောင်း၊ တူညီလွတ်လပ်သော အခွင့်အရေးများဖြင့် လည်းကောင်း၊ မွေးဖွားလာသူများ ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့၌ ပိုင်းခြား ဝေဖန်တတ်သော ဉာဏ်နှင့် ကျင့်ဝတ် သိတတ်သော စိတ်တို့ရှိကြ၍ ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်း မေတ္တာထား၍ ဆက်ဆံကျင့်သုံးသင့်၏။
О тесте «Угадай язык»
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека – одна из самых переводимых фраз в мире. Смысл везде одинаков, меняется только язык, поэтому проверка честная: вы сравниваете письменность, буквы и облик слов, а не темы.
Как играть
- 1 Выберите сложность, число вопросов и способ ответа: четыре варианта или ввод названия. Новый раунд начнётся сразу.
- 2 Сначала смотрите на письменность, потом на особые буквы и короткие слова вроде «и». Нажмите на вариант, клавишу 1–4 или введите язык и нажмите Enter.
- 3 После каждого ответа характерные буквы подсвечиваются в тексте. В конце – ваш счёт и возможность повторить только языки с ошибками.
Откуда взяты тексты
Все 74 текста – официальные переводы статьи 1, опубликованные Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ), из собрания Unicode «UDHR in Unicode». Они показаны в опубликованном виде, со старой орфографией (шведское «äro»); исправлены только три явные ошибки копирования (лишняя точка или пробел). Каждый текст проверен: нормальная форма Unicode NFC, только ожидаемая письменность, никаких скрытых знаков направления.
Легко, смешанно и сложно
На лёгком уровне четыре варианта написаны четырьмя разными письменностями – достаточно узнать письменность. В смешанном режиме варианты берутся из всех 74 языков. На сложном спрашиваются только языки с близкими родственниками, и эти родственники становятся вариантами: испанский, португальский, каталанский и галисийский; чешский, словацкий и польский; норвежский, датский и шведский; русский, украинский и белорусский; хорватский и сербский; хинди, маратхи и непальский.
Как различать близкие языки
Основную работу делают несколько букв: ã и õ указывают на португальский, ñ – на испанский или галисийский, l·l – на каталанский; ř и ů – на чешский, ľ и ä – на словацкий, ł – на польский; ø и æ – на норвежский или датский, ä и ö – на шведский; ы и э – на русский, і, ї и є – на украинский, ў – на белорусский; ı и ğ – на турецкий, ə – на азербайджанский; ő и ű – на венгерский. Хорваты пишут «sviješću», сербы – «svešću».
Письменности и шрифты на вашем устройстве
Тексты отображаются шрифтами вашего устройства. Перед раундом страница проверяет, может ли устройство нарисовать каждую письменность; если вместо букв появились бы пустые прямоугольники, загружается бесплатный шрифт Noto для этой письменности из Google Fonts (только нужные буквы). Если и это не помогло, языки этой письменности исключаются, и страница сообщает, какие именно. Тексты, которые пишутся справа налево (арабский, персидский, урду, иврит, идиш), так и набраны.